ANOTHER ROSE IN THE DUST

I’ve still got your head on my shoulder
Though you’re no longer here
A cuttlebone from this summer
A calendar from another year
Tonight, a strange light on the horizon
That I just don’t recognize
It may be a trick of my eyesight
Longing for the sunrise

There’s still your smell on my sweatshirt
Though you’re not with me
Your book’s still on the brick wall
Where we used to sit
They say there’s a time for leaving
And there’s a time to wait
I know you couldn’t stay here forever
I wish I had something to say

It’s like I see you there with your back to the sunlight
In your green dress, with the sea in your eyes
Who am I to tell you the truth, that this world is unmerciful?
That you’re just another rose in the dust

I’ve still got your hand in my fingers
Though I walk alone
I wish you’d stop dragging my mind
Everywhere you go
There’s a time for walking
And there’s a time to rest
A time to keep your head up
Time to lay it on my chest

It’s like I see you there with your back to the sunlight
In your green dress, with the sea in your eyes
Who am I to tell you the truth, that this world is unmerciful?
That you’re just another rose in the dust

Traduzione

Ho ancora la tua testa sulla mia spalla
Anche se non sei più qui
Un osso di seppia dall’ultima estate
Un calendario di un anno passato
Stanotte, una strana luce all’orizzonte
Che proprio non riconosco
Forse è solo uno scherzo della mia vista
Che aspetta impaziente l’alba

C’è ancora il tuo profumo sulla mia felpa
Anche se non sei con me
Il tuo libro è ancora sul muretto
Dove ce ne stavamo seduti
Dicono che c’è un tempo per partire
E un tempo per aspettare
Sapevo che non avresti potuto restare per sempre
Vorrei aver avuto qualcosa da dirti

È come se ti vedessi lì, con la schiena al sole
Con il tuo vestito verde, e il mare negli occhi
Chi sono io per dirti la verità, che questo mondo non fa sconti?
Che sei solo un’altra rosa nella polvere

Ho ancora la tua mano tra le dita
Anche se cammino da solo
Vorrei che smettessi di portarti dietro i miei pensieri
Ovunque vai
C’è un tempo per camminare
E un tempo per riposare
Un tempo per tenere alta la testa
E un tempo per appoggiarmela sul petto

È come se ti vedessi lì, con la schiena al sole
Con il tuo vestito verde, e il mare negli occhi
Chi sono io per dirti la verità, che questo mondo non fa sconti?
Che sei solo un’altra rosa nella polvere